1 00:00:42,200 --> 00:00:47,000 Geen spatsporen. Wanneer iemand is geweest slag om het hoofd, je zou bloedspatten verwachten. 2 00:00:47,000 --> 00:00:51,060 Geen bewijs van de aanval vond hier plaats? Nee. 3 00:00:51,060 --> 00:00:53,700 Zijn huis gecontroleerd? Ja. Wapen? 4 00:00:53,700 --> 00:01:00,040 Het had een willekeurig aantal gereedschappen kunnen zijn. Het was zwaar en had een lichte kromming en een zeer scherpe rand. 5 00:01:00,040 --> 00:01:01,780 RETCHEN 6 00:01:02,820 --> 00:01:05,420 Colm, wat is er aan de hand? Niets. 7 00:01:06,420 --> 00:01:09,000 Iets dat je hebt gegeten? 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,800 Nee. 9 00:01:13,780 --> 00:01:16,260 Weet je zeker dat ik je niet kan helpen? 10 00:01:20,820 --> 00:01:23,320 Ik ben ziek van verdriet. 11 00:01:23,320 --> 00:01:25,860 Voor pater Stuart? 12 00:01:27,820 --> 00:01:32,620 Jij bent een priester. Geloof je in goede staat? Natuurlijk. En kwaad? 13 00:01:32,620 --> 00:01:38,100 Als er een hemel bestaat, er moet een hel zijn. Als dat zo is goed, er moet kwaad zijn. Ja? 14 00:01:39,200 --> 00:01:41,000 Ja. Ja. 15 00:01:41,000 --> 00:01:45,760 Die man was slecht. Nee. Hij WAS lastig. 16 00:01:45,760 --> 00:01:48,300 Nee, hij was slecht. 17 00:01:48,300 --> 00:01:50,800 En ik haatte hem. 18 00:01:52,300 --> 00:01:57,300 En ik ben vol verdriet over het verlies van het voorwerp van deze passie. 19 00:01:57,300 --> 00:01:59,340 Mijn woede. 20 00:02:00,400 --> 00:02:05,540 En dat verlies maakt mij ziek naar mijn maag. Ziek tot in mijn ziel. 21 00:02:06,660 --> 00:02:12,940 Ben ik nu duidelijk, Vader? Is er iets in uw religie? om dit te genezen? 22 00:02:12,940 --> 00:02:15,560 Jouw religie ook, Colm. 23 00:02:15,560 --> 00:02:16,760 Nee. 24 00:02:16,760 --> 00:02:19,300 Ik heb er niet voor gekozen. 25 00:02:19,300 --> 00:02:21,780 Ik kreeg het. 26 00:02:36,920 --> 00:02:41,260 Ah, meneer Hare, wilt u dat? er gelijk doorheen komen? Ja. 27 00:02:41,260 --> 00:02:43,780 Bedankt. Ah, pater Ryan. 28 00:02:46,820 --> 00:02:49,260 Ga daar maar zitten. 29 00:02:53,460 --> 00:02:57,640 Alles goed met je? Ja, gewoon een beetje geschokt, dat is alles. 30 00:02:57,640 --> 00:03:01,220 Ik zou wel een schot kunnen gebruiken van een van die optiek. 31 00:03:01,220 --> 00:03:05,460 O, het zal niet lang duren. Wij gewoon heb echt de basis nodig voor nu. 32 00:03:25,120 --> 00:03:27,460 COLM: 'Kwam naar de kerk...' 33 00:03:27,460 --> 00:03:31,360 Het was ons net gelukt om terug in de crypte te komen. 34 00:03:31,360 --> 00:03:36,980 James en Moira zaten vooraan met pater Ryan, hun feest beoefenen. Van? 35 00:03:36,980 --> 00:03:42,840 Het was een oefening voor een hernieuwing van hun huwelijksgeloften. Ze zijn al 40 jaar getrouwd. 36 00:03:42,840 --> 00:03:45,440 Waarom oefenen? Om perfect te zijn. 37 00:03:45,440 --> 00:03:50,700 Ze hebben... Ze vierden een groot feest. Familie, vrienden, een fotograaf... 38 00:03:50,700 --> 00:03:53,900 Vader Stuart was de priester die hen trouwde. 39 00:03:53,900 --> 00:03:58,220 Het spijt me, ik ben niet religieus. Is een groot feest gebruikelijk? 40 00:03:58,220 --> 00:04:02,860 Tegenwoordig is dat niet gebruikelijk 40 jaar getrouwd. Natuurlijk. 41 00:04:02,860 --> 00:04:07,060 We waren heel blij voor James en Moira. Het is geweldig. 42 00:04:27,020 --> 00:04:29,320 Daar was hij. 43 00:04:29,320 --> 00:04:34,100 Vader Stuart. Eh... er helemaal in de greppel met zijn hoofd erin. 44 00:04:36,280 --> 00:04:38,340 Enig idee... 45 00:04:38,340 --> 00:04:41,260 die pater Stuart zou aanvallen zo? 46 00:04:41,260 --> 00:04:45,580 Nee. Nee. Ik-ik... rende en pakte... eh... Vader Ryan. 47 00:04:49,220 --> 00:04:54,100 Na het eten gisteravond, zei hij hij ging uit. In een rolstoel? 48 00:04:55,120 --> 00:04:59,060 Hij was een zeer vastberaden man. Waar ging hij heen? 49 00:05:01,120 --> 00:05:03,400 Dat zei hij niet. 50 00:05:03,400 --> 00:05:08,120 Hoe goed kende je hem? Vader Ryan? 51 00:05:08,120 --> 00:05:10,080 Vader Stuart. 52 00:05:10,080 --> 00:05:11,620 Eh... 53 00:05:11,620 --> 00:05:14,180 Nou, ik wist dat hij naar hem moest kijken. 54 00:05:14,180 --> 00:05:18,240 Ik wist wie hij was. We hadden een paar woorden gewisseld. 55 00:05:18,240 --> 00:05:20,260 Dat is alles. 56 00:05:21,900 --> 00:05:23,340 Kijk. 57 00:05:23,340 --> 00:05:27,980 Er zit hier een bandenspoor. Zien? Dat is een vreemde richting. 58 00:05:27,980 --> 00:05:30,200 Kijk eens hier. 59 00:05:30,200 --> 00:05:31,300 Bloed. 60 00:05:33,100 --> 00:05:37,220 Het lijkt alsof iemand probeerde het haastig uit te boenen, 61 00:05:37,220 --> 00:05:41,940 maar ze hebben dit verplaatst hier vooraan, waar het zwaarder is. 62 00:05:43,600 --> 00:05:46,420 En lees die tekst maar eens. 63 00:05:49,100 --> 00:05:52,880 ‘Hoewel ik in tongen spreek van mannen en..." 64 00:05:52,880 --> 00:05:56,880 Nee, nee. Verder naar beneden. Tegen het einde van het hoofdstuk. 65 00:05:58,440 --> 00:06:00,800 ‘Toen ik een kind was, 66 00:06:00,800 --> 00:06:03,360 "Ik sprak als kind... 67 00:06:03,360 --> 00:06:09,460 "Ik begreep het als..." Dat is dezelfde tekst die we vonden met het lichaam in de betonplaat. 68 00:06:09,460 --> 00:06:12,240 Ja. Het is St Paul's voor de Korinthiërs. 69 00:06:15,940 --> 00:06:18,620 Is dit bloed? 70 00:06:36,360 --> 00:06:40,440 Dit zijn allemaal waarschijnlijkheden. De aanval vond plaats bij het altaar. 71 00:06:40,440 --> 00:06:45,860 Het wapen was waarschijnlijk de hoge kandelaar. Het slachtoffer werd naar beneden gebracht, 72 00:06:45,860 --> 00:06:51,840 de aanvaller keerde terug, het bloed opgeruimd en de kaarsenhouder. Met mij? 73 00:06:51,840 --> 00:06:54,280 Officieus, zegt Frankie 74 00:06:54,280 --> 00:07:01,100 we kijken dichter bij middernacht, We moeten dus enkele getuigen vinden. Vader Ryan? Opgestopt in bed. 75 00:07:01,100 --> 00:07:04,960 Hij zei pater Stuart ging rond 20.00 uur uit. 76 00:07:04,960 --> 00:07:07,760 Te doen? Dat heb ik niet gezegd. 77 00:07:07,760 --> 00:07:13,220 Iemand ontmoeten? Het is moeilijk te zien wat hij nog meer deed. Met wie hebben we nog meer gesproken? 78 00:07:13,220 --> 00:07:18,200 Colm Haas. Hij was alleen thuis. En? Er is iets met hem. 79 00:07:18,200 --> 00:07:22,260 Ik weet het niet. Ik vond hem niet zo leuk, hè? Nee. 80 00:07:22,260 --> 00:07:27,920 Nog iemand? Bridget Sullivan was uit met haar man en een paar vrienden. 81 00:07:27,920 --> 00:07:30,260 Wie is Bridget Sullivan? 82 00:07:30,260 --> 00:07:35,860 De dochter van James en Moira Bowen. Heeft iemand met hen gesproken? Ze wachten buiten. 83 00:07:35,860 --> 00:07:41,940 Hoe lang wist je het al Vader Stuart? 42 jaar. Hij kwam rechtstreeks hier van het seminarie. 84 00:07:41,940 --> 00:07:45,040 En hij is 40 jaar geleden met je getrouwd? Ja. 85 00:07:45,040 --> 00:07:51,120 En je kent hem al die tijd sindsdien? Hij was onze pastoor tot hij met pensioen ging. 86 00:07:51,120 --> 00:07:57,460 Wat was zijn ziekte? Huntington's Ziekte. Het is een slopende ziekte. Het beïnvloedt het zenuwstelsel. 87 00:07:57,460 --> 00:08:00,000 Het wordt erger naarmate de tijd verstrijkt. 88 00:08:00,000 --> 00:08:05,300 Vonden jullie hem allebei leuk? Natuurlijk. Waarom vraag je dat? 89 00:08:05,300 --> 00:08:08,140 Nou, hij leek nogal moeilijk. 90 00:08:11,980 --> 00:08:18,320 Vond iedereen hem leuk? Iedereen vindt niet iedereen leuk. Zo is de wereld niet. 91 00:08:18,320 --> 00:08:20,780 Hij was een goede pastoor. 92 00:08:21,780 --> 00:08:24,480 Eerlijk. Waarheidsgetrouw. 93 00:08:24,480 --> 00:08:28,820 Trouw aan zijn geloof en aan ons, en dat is wat telt. 94 00:08:28,820 --> 00:08:34,540 Wie vond hem niet leuk? Luisteren! Iemand had zo'n hekel aan hem, ze hebben hem vermoord! 95 00:08:34,540 --> 00:08:40,020 Wie had zo'n hekel aan hem dat hij hem vermoordde? De man is gewoon dood! Ik weet het, meneer Bowen. 96 00:08:41,740 --> 00:08:45,380 En ik probeer erachter te komen die hem heeft vermoord. 97 00:08:45,380 --> 00:08:49,240 Waar waren jullie gisteravond allebei? Wij waren samen. 98 00:08:49,240 --> 00:08:51,520 De hele avond? Ja. 99 00:08:51,520 --> 00:08:57,860 Zijn wij een soort verdachten? Nee. Ik vraag jou hetzelfde vragen die ik aan iedereen zal stellen. 100 00:08:57,860 --> 00:09:00,840 Het betekent niet dat we je beschuldigen. 101 00:09:02,060 --> 00:09:05,100 We hebben bloemen afgeleverd bij de kerk ongeveer 20.00 uur. 102 00:09:05,100 --> 00:09:09,300 Lelies. Net zoals wij hadden toen we 40 jaar geleden trouwden. 103 00:09:09,300 --> 00:09:12,580 Hoe laat verliet u de kerk? Eh...21.00 uur. 104 00:09:12,580 --> 00:09:15,540 Toen je wegging, alles normaal? Ja, ja. 105 00:09:18,420 --> 00:09:21,620 Dus je sloot de kerk af, en...? Naar huis gegaan. 106 00:09:21,620 --> 00:09:24,080 Naar huis gegaan. OK. 107 00:09:24,080 --> 00:09:28,460 Ga je nog steeds doorgaan met uw dienst? 108 00:09:30,380 --> 00:09:35,620 We zullen met mensen moeten praten. Vader Ryan, onze dochter. Maar ik denk dat we dat wel moeten doen. 109 00:09:40,300 --> 00:09:44,680 Het lezen, het is... eh... komt van St Paul's? 110 00:09:44,680 --> 00:09:49,780 Ja. Heb je een reden? voor die specifieke passage? 111 00:09:49,780 --> 00:09:53,400 Het is de les van ons origineel trouwdienst. 112 00:09:53,400 --> 00:09:58,160 Oh. Tja, wat heeft het te maken met Sint-Jozef van Arimathea? 113 00:10:00,120 --> 00:10:03,180 Niets. Helemaal niets. 114 00:10:13,420 --> 00:10:15,060 Goed? 115 00:10:15,060 --> 00:10:17,580 Nou, ze zijn in shock. 116 00:10:17,580 --> 00:10:22,240 Je zou vast van streek zijn als je had verloren zo'n vriend van 40 jaar. 117 00:10:22,240 --> 00:10:24,940 Ook al hij was een beetje een monster? 118 00:10:24,940 --> 00:10:31,220 Of hij het liefste kind is of het ergste monster, het is onze natuur om met mensen om te gaan, 119 00:10:31,220 --> 00:10:33,780 dus we rouwen natuurlijk. 120 00:10:40,800 --> 00:10:43,320 Jakobus. Kunnen we praten? Zeker. 121 00:10:43,320 --> 00:10:45,780 Alleen. Sorry, Moira. 122 00:10:46,780 --> 00:10:49,260 Neem de auto. Ik zal lopen. 123 00:10:56,260 --> 00:11:01,240 Je kende Colms vader, Gabriël Hare. Dat deed ik. Weet je nog toen hij stierf? Ik doe. 124 00:11:01,240 --> 00:11:05,380 Wij zaten op dezelfde plek. Er werd mij verteld dat hij zelfmoord had gepleegd. 125 00:11:05,380 --> 00:11:11,440 Luister niet naar roddels, vader. Praat niet neerbuigend tegen mij, James. Respecteer mij tenminste als je priester. 126 00:11:11,440 --> 00:11:18,260 Ik bedoel geen gebrek aan respect. Het was 20 jaar geleden. "Wie weet wat er is gebeurd toen?" is wat ik zeg. 127 00:11:18,260 --> 00:11:21,420 Laat hem in vrede rusten. Hij was een goede katholiek. 128 00:11:22,540 --> 00:11:26,700 Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd? Dat vroeg de politieman mij. Seamus. 129 00:11:29,300 --> 00:11:32,700 Geef mij gewoon antwoord! Had hij schulden? 130 00:11:34,820 --> 00:11:37,100 Niet echt. 131 00:11:38,820 --> 00:11:42,260 Ik zal je vertellen wat ik weet. Laten we lopen. 132 00:11:56,780 --> 00:12:01,480 Er is er nog eentje. Ik zal die eens controleren. 133 00:12:05,760 --> 00:12:10,640 DS Spencer Jordan. Houd jij dat draait 24 uur? Ja. 134 00:12:47,520 --> 00:12:50,020 Ik heb je verwacht. 135 00:12:51,800 --> 00:12:53,260 Eh... 136 00:12:53,420 --> 00:12:56,020 James gaf mij dit. Wat is het? 137 00:12:56,020 --> 00:12:59,640 Oh, het is een foto van jouw... Nick's zoon. 138 00:12:59,640 --> 00:13:02,260 Waarom verwachtte je mij? 139 00:13:02,260 --> 00:13:07,780 Als ik het maar had ontdekt Ik had een kleinzoon, Ik zou graag meer over hem willen weten. 140 00:13:13,840 --> 00:13:20,360 Waar is hij? In Amerika. Een student van de economie. Daar vond hij het hij had de ziekte van Huntington, 141 00:13:20,360 --> 00:13:27,860 uit een genetische test. Hij wilde trouwen. Natuurlijk, De doktoren vroegen naar zijn familie 142 00:13:27,860 --> 00:13:34,520 en ik zei dat er geen Huntington's was aan mijn kant, maar ik zou het niet weten waar hij zijn vader kan vinden. 143 00:13:34,520 --> 00:13:38,520 Ik had je kunnen vinden, maar wat is het punt? 144 00:13:38,520 --> 00:13:42,340 Wat is verbeterd door de informatie te delen? 145 00:13:43,460 --> 00:13:46,800 Weet je niet waar Nick is? Nee. 146 00:13:48,600 --> 00:13:51,280 Ik wou dat we elkaar eerder hadden ontmoet. 147 00:13:51,280 --> 00:13:57,780 Nick had het altijd over jou hij zou naar huis komen. Nou, dat deden we niet. En het is allemaal heel lang geleden. 148 00:13:59,800 --> 00:14:02,420 Heb je nog niets van Nick gehoord? 149 00:14:02,420 --> 00:14:07,180 Nou, ik dacht dat jij dat misschien wel had gedaan en hield het gewoon voor James verborgen. Nee. 150 00:14:09,140 --> 00:14:12,020 Ik verwacht dat Nick het inmiddels heeft. 151 00:14:14,540 --> 00:14:16,940 Geef me je hand. 152 00:14:18,820 --> 00:14:21,020 Geen schudden. 153 00:14:22,260 --> 00:14:24,800 En je kunt goed lopen? 154 00:14:24,800 --> 00:14:26,240 Ja. 155 00:14:26,240 --> 00:14:28,800 Ik begrijp het niet. 156 00:14:28,800 --> 00:14:33,380 Ziekte van Huntington. Een verspilling ziekte van het zenuwstelsel. 157 00:14:33,380 --> 00:14:39,440 Meestal niet merkbaar in de jeugd, het kan worden aangegeven door een lichte afwijking trillingen in de hand van een jonge man, 158 00:14:39,440 --> 00:14:43,500 door onvaste gang van een man op vroege middelbare leeftijd. Tegen de tijd dat hij 60 wordt, 159 00:14:43,500 --> 00:14:47,620 diezelfde man of vrouw zal in een rolstoel zitten of dood zijn. 160 00:14:47,620 --> 00:14:54,880 Dit gebied voorspelt de ziekte van Huntington ziekte. Deze genenkaart wordt gegenereerd uit DNA dat uit het lijk is gehaald. 161 00:14:54,880 --> 00:14:59,600 Heb je dat al gedaan? Ik bedoel van de man in de betonplaat. 162 00:14:59,600 --> 00:15:05,860 Zowel de man in de betonplaat en Vader Stuart hebben Ziekte van Huntington? 163 00:15:05,860 --> 00:15:10,680 Blijkbaar. Waarom heb je ernaar gezocht in de man in de plaat? Dat deed ik niet. 164 00:15:10,680 --> 00:15:15,820 Ik was op zoek naar iets genetisch voorspeller van blindheid en die was er niet. 165 00:15:15,820 --> 00:15:18,500 Maar er WAS dit gen hier. 166 00:15:18,500 --> 00:15:20,580 Is het gebruikelijk? 167 00:15:20,580 --> 00:15:23,660 In sommige delen van de wereld is maar niet in Londen. 168 00:15:23,660 --> 00:15:27,860 Het gen bestaat slechts in een fractie van 1% van de Britse bevolking. 169 00:15:27,860 --> 00:15:32,800 Slechts de helft van dat aantal ontwikkelt zich de ziekte. Maar één kenmerk 170 00:15:32,800 --> 00:15:35,340 is voor ons heel interessant. 171 00:15:35,340 --> 00:15:40,140 Het gen kan van vader worden doorgegeven voor kind, maar ook voor moeder voor kind. 172 00:15:40,140 --> 00:15:46,120 Dus, als jij het hebt en je moeder is niet de genendrager, dan MOET je vader dat zijn. 173 00:15:46,120 --> 00:15:50,220 Pater Stuart is dus verwant voor de man in de plaat. 174 00:15:50,220 --> 00:15:55,180 Nou ja, het toeval buiten beschouwing gelaten... Ja. Laten we dat doen, oké? Ja. 175 00:15:55,180 --> 00:15:57,620 Ze zijn uiterst waarschijnlijk verwant zijn. 176 00:15:57,620 --> 00:16:00,340 Maar ik zal een DNA-test moeten doen. 177 00:16:00,340 --> 00:16:02,500 Broers? 178 00:16:02,500 --> 00:16:07,160 Vader Stuart was enig kind. Zoon? Je moet er niet aan denken! 179 00:16:07,160 --> 00:16:09,740 Laat mij de DNA-analyse doen. 180 00:16:09,740 --> 00:16:13,060 Het is niet alsof ze gaan overal heen. OK. 181 00:16:13,060 --> 00:16:18,860 Laten we teruggaan naar de blindheid. Doodlopend steegje! Tot nu toe, Dat kan ik niet opmaken uit de overblijfselen. 182 00:16:18,860 --> 00:16:21,920 Was hij blind of niet? Ik weet het niet! 183 00:16:21,920 --> 00:16:26,880 Niet weten is soms een volkomen goede wetenschappelijke conclusie. 184 00:16:26,880 --> 00:16:33,480 Zoek ik één moordenaar of... twee? Ik heb nog geen bewijs om dat te zeggen de man in de plaat werd vermoord. 185 00:16:33,480 --> 00:16:35,560 Eén of twee? 186 00:16:35,560 --> 00:16:37,140 Een. 187 00:16:37,140 --> 00:16:39,180 Voor nu. 188 00:16:40,520 --> 00:16:43,100 OK. Bedankt. 189 00:16:44,620 --> 00:16:46,840 Hallo, Spence. 190 00:16:46,840 --> 00:16:49,380 Rechts. Getuigen? 191 00:16:49,380 --> 00:16:54,400 Geen videoverslaggeving van de kerk of de straat direct buiten de kerk. 192 00:16:54,400 --> 00:16:58,520 Maar zes van de winkels langs beveiligingsvideo's hebben. 193 00:16:58,520 --> 00:17:04,640 Er is dekking voor de winkeldeuropeningen ramen aan de voorkant en gedeeltelijke dekking van de straat die naar de kerk leidt. 194 00:17:04,640 --> 00:17:06,840 TELEFOON rinkelt 195 00:17:06,840 --> 00:17:08,460 Ja? 196 00:17:08,460 --> 00:17:09,700 OK. 197 00:17:09,700 --> 00:17:11,760 Voor jou. 198 00:17:18,800 --> 00:17:20,400 Moira? 199 00:17:23,800 --> 00:17:25,220 Moira. 200 00:17:25,220 --> 00:17:29,300 Ik kan geen uien snijden. Dit doet hij altijd bij mij. 201 00:17:29,300 --> 00:17:32,920 Huilen is niet goed. Beetje laat daarvoor. 202 00:17:32,920 --> 00:17:35,320 Moira, bedankt. 203 00:17:35,320 --> 00:17:39,600 Waarvoor? Omdat je mij steunt. Ik weet niet wat je bedoelt. 204 00:17:39,600 --> 00:17:45,840 Dat doe je, Moira. Met het koper. Bedankt dat je mij steunt. Je bent dronken, James. Ga naar bed. 205 00:17:45,840 --> 00:17:48,400 Jij komt met mij mee. 206 00:17:48,400 --> 00:17:50,920 Hoe lang is het geleden? 207 00:17:50,920 --> 00:17:53,560 O, mijn leven! Jij komt met mij mee. 208 00:17:53,560 --> 00:17:54,580 Nee! 209 00:17:59,700 --> 00:18:02,160 Ik ben een rotte echtgenoot geweest. 210 00:18:02,160 --> 00:18:08,140 Ik heb altijd van je gehouden, maar ik weet het Ik ben een rotte echtgenoot geweest. Ah, ssst! Ik wil zeggen... Sst! 211 00:18:08,140 --> 00:18:10,660 ..bedankt en het spijt me. 212 00:18:10,660 --> 00:18:13,100 Wij zijn wat we zijn. 213 00:18:14,600 --> 00:18:19,860 Tegen de tijd dat je onze leeftijd bereikt, Ik ben getrouwd zolang wij... 214 00:18:19,860 --> 00:18:23,700 Nou ja, we zouden onszelf moeten kennen. Wie wij zijn. 215 00:18:23,700 --> 00:18:25,780 Is dat zo? 216 00:18:28,800 --> 00:18:31,280 Heb jij pater Stuart vermoord? 217 00:18:32,440 --> 00:18:33,420 Nee. 218 00:18:34,500 --> 00:18:36,620 Sommige mannen zouden dat wel hebben gedaan. 219 00:18:36,620 --> 00:18:39,380 Weet je wie dat deed? Nee. 220 00:18:42,820 --> 00:18:44,100 Nee. 221 00:19:37,094 --> 00:19:39,554 Je zou hier niet moeten zijn. 222 00:19:41,914 --> 00:19:47,074 Ik vind jonge politieagenten erg met respect voor uniform en rang. Nietwaar? Nee. 223 00:19:48,374 --> 00:19:51,934 Mag ik mijn kerk terug? Ja. Als het forensisch onderzoek klaar is. 224 00:19:54,734 --> 00:19:59,454 Ik vroeg me af, zouden James en Moira daartoe in staat zijn om hier hun ceremonie te houden? 225 00:19:59,454 --> 00:20:06,074 Je hebt mij niet hierheen gebracht om de orde van dienst te bespreken, heb je? Je bent daar. 226 00:20:06,074 --> 00:20:13,854 Ik was niet helemaal eerlijk tegen je collega. Vóór pater Stuart ging naar buiten, er was een telefoontje. 227 00:20:18,014 --> 00:20:20,794 Was dat telefoontje voor mij? Nee. 228 00:20:20,794 --> 00:20:23,534 Nadat hij weg was, belde ik 1471. 229 00:20:23,534 --> 00:20:29,734 'Vader Stuart zou dat kunnen zijn heel bruusk. Ik wilde het zeker weten het telefoontje was niet voor mij bedoeld. 230 00:20:29,734 --> 00:20:32,254 'Het telefoontje was van Colm Hare.' 231 00:20:32,254 --> 00:20:36,634 Misschien belde hij op omdat hij je niet te pakken kreeg. Misschien. 232 00:20:39,374 --> 00:20:42,014 Maar dat denk je niet, toch? 233 00:20:42,014 --> 00:20:46,454 Ik denk Colm Hare heeft mogelijk pater Stuart vermoord. 234 00:20:46,454 --> 00:20:48,134 Waarom? 235 00:20:48,134 --> 00:20:52,954 Omdat Colm het bijna zei voor mij. Waarom zou hij hem vermoorden? 236 00:20:52,954 --> 00:20:57,434 Omdat Colm Hare gelooft Vader Stuart vermoordde zijn vader. 237 00:21:01,134 --> 00:21:04,594 Dit ‘blinde’ ding drijft mij boos. Het zou zomaar symbolisch kunnen zijn. 238 00:21:04,594 --> 00:21:06,574 Geloof je dat niet echt? 239 00:21:06,574 --> 00:21:13,074 Psychologische theorieën moeten passen het bewijs. Geen schoenlepel. Of? 240 00:21:13,074 --> 00:21:17,174 Of het is geen wetenschap. Dus, wat past hier? Geen schoenlepel. 241 00:21:17,174 --> 00:21:24,034 OK. Een 20-jarige dode man wordt in het geheim begraven in een kerkcrypte. Hij heeft de ziekte van Huntington. 242 00:21:24,034 --> 00:21:29,494 Rekening houdend met zijn leeftijd, kan hij of heeft er mogelijk geen symptomen van vertoond. 243 00:21:29,494 --> 00:21:33,794 Twintig jaar later wordt zijn lichaam opgegraven. Binnen dagen... 244 00:21:33,794 --> 00:21:38,654 een voormalige pastoor wordt vermoord op precies dezelfde plek. Ja. 245 00:21:38,654 --> 00:21:41,374 Moet verbonden zijn. Ja. 246 00:21:41,374 --> 00:21:49,134 Psychologisch gezien, plaatsing het lichaam van de priester op dat van de dode man Het graf brengt ze allebei samen. 247 00:21:49,134 --> 00:21:51,474 Waarom psychologisch? 248 00:21:51,474 --> 00:21:56,854 Omdat de daad een boodschap draagt wat betekenisvol is voor de moordenaar 249 00:21:56,854 --> 00:22:04,634 en waarschijnlijk ook nog enkele anderen. Wat is de relatie tussen de priester en moordenaar? Zeer complex. 250 00:22:16,374 --> 00:22:18,934 Bedankt voor je komst. Neem plaats. 251 00:22:18,934 --> 00:22:23,974 Had ik een keuze? Nee. Je staat niet onder arrest. Je bent vrij om op elk moment te vertrekken. 252 00:22:23,974 --> 00:22:26,554 Iets te drinken? Thee? Water? Nee. 253 00:22:26,554 --> 00:22:34,074 Er hebben zich een aantal problemen voorgedaan uit de verklaring die u gaf. Waar was je gisteravond? 254 00:22:34,074 --> 00:22:36,714 Ik heb dit al tegen haar gezegd. Verwen mij. 255 00:22:36,714 --> 00:22:39,174 Ik was thuis. 256 00:22:39,174 --> 00:22:43,214 Met? Alleen. Is dat gebruikelijk? Ja, ik ben gescheiden. 257 00:22:43,214 --> 00:22:48,134 Je ging niet naar de kerk? Ik ga niet zomaar naar de kerk. 258 00:22:48,134 --> 00:22:50,734 Je hebt het huis van de priester gebeld. 259 00:22:50,734 --> 00:22:55,494 Ja. Ik heb een bouwterrein bij de kerk. Ik belde. Geen antwoord. 260 00:22:55,494 --> 00:23:01,174 Ben je naar de kerk geweest om uw uitrusting te controleren? Nee. Maar je hebt wel de priester gebeld? 261 00:23:01,174 --> 00:23:06,734 Ik zei al dat ik dat deed, maar niemand antwoordde. Waarom heb je dit niet tegen mij gezegd? 262 00:23:06,734 --> 00:23:13,434 Je hebt het niet gevraagd. Je hebt niet gepraat aan pater Stuart? Nee. Heb je niet afgesproken om hem te zien? 263 00:23:13,434 --> 00:23:14,714 Nee. 264 00:23:14,714 --> 00:23:16,454 Dat is vreemd, nietwaar? 265 00:23:16,454 --> 00:23:20,474 Omdat, nadat je belde, hij ging naar buiten. 266 00:23:25,234 --> 00:23:30,174 Hoe oud was je toen je vader stierf? 267 00:23:31,374 --> 00:23:36,174 12. Het was een ongeluk. Hij viel van de steiger. 268 00:23:36,174 --> 00:23:42,594 Ja. Maar niet iedereen denkt dat dat zo was een ongeluk. Betekenis? Vader Stuart dacht niet dat het een ongeluk was. 269 00:23:44,174 --> 00:23:47,374 Ja, nou, Vader Stuart is een eersteklas stront. 270 00:23:47,374 --> 00:23:50,074 Kun je iets specifieker zijn? 271 00:23:51,394 --> 00:23:58,214 Het ontbrak pater Stuart aan nederigheid. Hij dacht dat zijn woorden mijn dood waren vader. Hij dacht dat hij die macht had. 272 00:23:58,214 --> 00:24:00,674 Had hij gelijk? Nee. 273 00:24:01,914 --> 00:24:05,854 Denk je dat je vader zelfmoord gepleegd? 274 00:24:08,514 --> 00:24:10,994 Ja. Ik weet dat hij dat deed. Waarom? 275 00:24:18,394 --> 00:24:23,234 Mijn vader geloofde in de dingen die dat deden de samenleving van de arbeidersklasse aan elkaar lijmen. 276 00:24:23,234 --> 00:24:29,594 Hij geloofde in de Kerk en de familie en de Labour Party. Hij was gouverneur op mijn school. 277 00:24:30,854 --> 00:24:33,334 Toen kreeg hij ruzie met pater Stuart. 278 00:24:33,334 --> 00:24:35,834 Waarom deed hij? Weet niet. Ik was een kind. 279 00:24:37,374 --> 00:24:43,454 Maar ik weet wel dat die priester zorgde ervoor dat mijn vader werd afgetrapt elke commissie waar hij in zat, 280 00:24:43,454 --> 00:24:50,254 dat pater Stuart alles deed om er zeker van te zijn dat mijn vader het wist dat hij niet nodig was in de kerk 281 00:24:50,254 --> 00:24:52,434 of uit. 282 00:24:52,434 --> 00:24:57,254 Toen mijn vader stierf, vertelde pater Stuart het iedereen dat hij zelfmoord had gepleegd. 283 00:24:57,254 --> 00:25:01,074 Het was alsof de ene man de andere bestuurde de stad uit. 284 00:25:02,394 --> 00:25:05,814 Ik denk dat mijn vader dacht zijn wereld eindigde. 285 00:25:05,814 --> 00:25:09,914 Hij voelde zich buitengesloten van alles wat voor hem belangrijk was. 286 00:25:09,914 --> 00:25:12,654 Wanneer viel hij uit met pater Stuart? 287 00:25:12,654 --> 00:25:19,414 Een paar jaar voordat hij stierf. Dat was ongeveer de tijd dat hij dat was de conversie naar de crypte uitvoeren? 288 00:25:19,414 --> 00:25:21,054 Mm. 289 00:25:21,054 --> 00:25:23,634 Het werk dat je nu opnieuw doet. 290 00:25:23,634 --> 00:25:26,854 Zijn de twee sterfgevallen met elkaar verbonden? 291 00:25:26,854 --> 00:25:29,294 Hoe moet ik dat weten? 292 00:25:29,294 --> 00:25:35,554 Waarom heb je pater Stuart gebeld? Dat deed ik niet. Waarom heb je pater Stuart gebeld?! 293 00:25:40,654 --> 00:25:43,154 Ik wilde hem alleen krijgen. 294 00:25:46,114 --> 00:25:51,074 Ik wilde het hem in zijn gezicht vertellen Wat een hypocriet, met twee gezichten... 295 00:25:52,374 --> 00:25:55,454 .. klootzak met een weigezicht Ik dacht dat hij dat was. 296 00:25:55,454 --> 00:25:59,494 Ik wilde hem pakken alleen voor zijn heiligdom 297 00:25:59,494 --> 00:26:01,954 en vertel hem dat hij mijn vader heeft vermoord. 298 00:26:01,954 --> 00:26:04,294 Waarom dan? Waarom niet eerder? 299 00:26:04,294 --> 00:26:10,414 Omdat de volgende dag hij ging zijn podium op, voor zijn altaar, 300 00:26:10,414 --> 00:26:12,894 en mensen zouden hem bewonderen... 301 00:26:14,174 --> 00:26:16,834 ..en zeg wat een aardige kerel hij was 302 00:26:16,834 --> 00:26:19,354 En is het niet jammer dat hij kreupel was? 303 00:26:21,414 --> 00:26:26,594 En ik wilde dat hij het wist dat wist ik tenminste hoe hij werkelijk was 304 00:26:26,594 --> 00:26:31,454 en ik was in ieder geval niet bang van het hem te vertellen. Heb je dat gedaan? 305 00:26:31,454 --> 00:26:33,074 Nee. 306 00:26:33,074 --> 00:26:36,154 Ben je naar de kerk geweest? 307 00:26:36,154 --> 00:26:37,634 Nee. 308 00:26:37,634 --> 00:26:40,054 Waarom niet? 309 00:26:40,054 --> 00:26:42,234 Wat is het punt? 310 00:26:43,334 --> 00:26:46,554 Heb jij pater Stuart vermoord? 311 00:26:46,554 --> 00:26:48,154 Nee. 312 00:26:50,594 --> 00:26:53,154 Ik had hem liever levend. 313 00:26:55,394 --> 00:27:00,094 Geen enkele dood kon hem laten lijden de manier waarop hij levend leed. 314 00:27:11,254 --> 00:27:16,914 O, is dat het? Wat wil je dat ik doe? Arrestatie jij? DC Silver zal je rondleiden. 315 00:27:27,394 --> 00:27:31,414 Was dat een bluf? Is hij in staat te doden? 316 00:27:31,414 --> 00:27:35,694 Hij was 12 toen de man in de plaat zat stierf. Dus dat is een nee? Mm. 317 00:27:35,694 --> 00:27:42,074 Ik kan niet weglopen van je familie, hoewel, kan dat? Gabriël liep niet weg. Hij sprong van een steiger. 318 00:27:43,874 --> 00:27:47,354 Als het Gabriël is waar we het over hebben? 319 00:28:08,354 --> 00:28:09,974 Pa?! 320 00:28:11,374 --> 00:28:13,914 Pap, heb je hier geslapen? 321 00:28:16,374 --> 00:28:19,814 Ik...Ik was wat papierwerk aan het doen en bleef laat. 322 00:28:19,814 --> 00:28:22,194 Zal ik wat koffie zetten? 323 00:28:22,194 --> 00:28:24,414 Eh... nee. 324 00:28:24,414 --> 00:28:25,894 Nee. 325 00:28:25,894 --> 00:28:28,354 Ik moet naar buiten. 326 00:28:35,374 --> 00:28:37,914 Patholoog rapport? 327 00:28:37,914 --> 00:28:41,954 Ochtend(!) Oh, ochtend. Betonnen plaat mens? Het ligt op je bureau. 328 00:28:41,954 --> 00:28:44,994 En? Zij trok dezelfde conclusies als ik. 329 00:28:44,994 --> 00:28:51,474 Geen teken van kwaad opzet, geen bewijs van moord, alleen dat hij dood was. Wat deed hij in beton?! 330 00:28:51,474 --> 00:28:57,614 Dat is speurwerk. Wat heb je? Vader Stuart. Wat zie je? 331 00:28:57,614 --> 00:29:00,274 Een puinhoop. Wat moet ik zien? 332 00:29:00,274 --> 00:29:04,754 Deze markeringen zijn gemaakt door de kandelaar. Alleen wapen? Mm. 333 00:29:04,754 --> 00:29:06,814 Gelegenheidscriminaliteit. 334 00:29:06,814 --> 00:29:13,694 Waarom? Want als de moordenaar weg was geweest met de bedoeling te doden, hij zou iets meegenomen hebben. 335 00:29:13,694 --> 00:29:16,354 Je zegt is het niet met voorbedachten rade? 336 00:29:17,694 --> 00:29:19,454 Goed? 337 00:29:19,454 --> 00:29:24,614 Nou ja, een beetje een resultaat eigenlijk. Deze is van de loodgieter tegenover de kerk. 338 00:29:24,614 --> 00:29:25,914 Maar je kunt de kerk niet zien. 339 00:29:25,914 --> 00:29:31,534 Het is een beveiligingscamera. Ik denk het niet de loodgieters waren van mening dat ze veel hadden te vrezen van de kerk. 340 00:29:31,534 --> 00:29:38,714 Dit is de kerk, dit is een doodlopende straat. Elke auto die komt via de doodlopende straat naar de kerk 341 00:29:38,714 --> 00:29:42,574 moet langs deze beveiligingscamera. Ga door. OK. 342 00:29:42,574 --> 00:29:45,074 Dit is duidelijk het busje van James Bowen. 343 00:29:46,174 --> 00:29:52,494 Dat is 8.05. Dat is de tijd hij zei dat hij de bloemen had bezorgd. Maar je kunt de cijfers niet zien 344 00:29:52,494 --> 00:29:57,334 van een van de andere voertuigen. Mel's een praatje maken met een verkeersinspecteur. 345 00:29:57,334 --> 00:30:03,494 Hij heeft software die kan extraheren registratiegegevens van de auto van vrijwel elke kwaliteitsfoto. 346 00:30:03,494 --> 00:30:05,894 OK. Rechts. OK. 347 00:30:05,894 --> 00:30:08,414 Nu, 23.30 uur. 348 00:30:08,414 --> 00:30:11,294 Bowen's busje weer. 349 00:30:11,294 --> 00:30:13,934 Daarom bracht hij twee afzonderlijke bezoeken naar de kerk. 350 00:30:13,934 --> 00:30:15,594 8.05... 351 00:30:16,994 --> 00:30:20,314 en 11.30 uur. OK. Voer dat terug. 352 00:30:23,494 --> 00:30:25,614 OK. Rechts. 353 00:30:25,614 --> 00:30:34,254 Je kunt niet zien of er iemand is op de passagiersstoel, en zijn vrouw zei dat ze de hele avond bij hem was. 354 00:30:34,254 --> 00:30:40,014 Nee. Dat weet je niet. Oh, en de kentekennummers van de auto's van de video tot nu toe. 355 00:30:40,014 --> 00:30:45,094 Namen en adressen van geregistreerde eigenaren? Dat komt eraan. Bezoek ze allemaal. 356 00:30:45,094 --> 00:30:51,534 Thomas Alfred Carr, 10 havens Herenhuizen, E8. Heb je CRO-checks gedaan? op een van die namen en adressen? 357 00:30:51,534 --> 00:30:58,214 Gestart. Ik kwam niet zo ver als Thomas Carr. Hij reed een kastanjebruine Ford Sierra. G567 NGO. 358 00:30:58,214 --> 00:31:00,674 OK. Ik denk dat ik deze moet doen. OK. 359 00:31:04,114 --> 00:31:07,194 DS Spencer Jordan, pin 5821. 360 00:31:07,194 --> 00:31:09,734 'Kan ik u helpen, rechercheur Jordan?' 361 00:31:09,734 --> 00:31:15,034 Ja. Mag ik een naamcheck, alsjeblieft? Op een Thomas Alfred Carr, 362 00:31:15,034 --> 00:31:17,514 10 Havenhuizen, E8. 363 00:31:32,674 --> 00:31:35,154 Ja. Het is daar. 364 00:31:35,354 --> 00:31:38,354 'DS Jordan?' Ja? 'Het onderwerp is bekend.' 365 00:31:38,694 --> 00:31:42,194 Voor? 'Hij heeft een levensvergunning. Moord.' 366 00:31:54,374 --> 00:31:55,814 Hoi. 367 00:31:55,814 --> 00:31:57,674 Hallo. 368 00:31:57,674 --> 00:32:03,094 Jij bent? DS Spencer Jordan. DC Amelia Zilver. Ik bel de heer Carr. 369 00:32:03,094 --> 00:32:06,394 Politieagenten, papa. Wat is er aan de hand? Kom binnen. 370 00:32:14,934 --> 00:32:18,254 We doen onderzoek naar de moord op pater Sebastian Stuart. 371 00:32:18,254 --> 00:32:22,414 WHO? Ben je serieus? Ik heb nooit van hem gehoord. Wie is hij? Meneer Carr... 372 00:32:22,414 --> 00:32:29,094 was je bij Rooms-katholieke Sint-Jozefkerk twee nachten geleden? Pa? Ja. 373 00:32:29,094 --> 00:32:31,874 Vader Stuart werd daar vermoord. 374 00:32:31,974 --> 00:32:34,514 Hoe laat was je daar? 375 00:32:34,514 --> 00:32:37,474 Ik weet het niet. 8-achtig. 376 00:32:37,474 --> 00:32:43,334 Waarom was je daar? Ik ging kijken James Bowen. Ik wilde het hem vertellen om ons met rust te laten. 377 00:32:43,334 --> 00:32:47,394 Hoe ken je James Bowen? Hij is de grootvader van mijn zoon. 378 00:32:47,394 --> 00:32:53,234 Waarom ging je naar James Bowen? Mijn kleinzoon heeft het tot nu toe overleefd zonder de Bowens. 379 00:32:53,234 --> 00:32:56,474 Ik wil ze niet die nu ons leven binnendringt. 380 00:32:56,474 --> 00:33:02,434 Weet u waar wij contact mee kunnen opnemen Nick, de zoon van Bowen? Niemand weet het. Wanneer heb je hem voor het laatst ontmoet? 381 00:33:03,454 --> 00:33:05,334 1982. 382 00:33:06,374 --> 00:33:08,934 19 februari 1982. 383 00:33:08,934 --> 00:33:11,354 Heb je nooit meer iets van hem gehoord? 384 00:33:11,354 --> 00:33:17,954 Gewoon van zijn vader. Een keer in de herfst van 1982... en de tweede keer deze week. 385 00:33:17,954 --> 00:33:20,514 Hij was beide keren op zoek naar Nick. 386 00:33:21,634 --> 00:33:24,634 De tweede keer, Ik vertelde hem over mijn zoon. 387 00:33:24,634 --> 00:33:26,894 Nick's zoon. 388 00:33:26,894 --> 00:33:29,774 Wat denk je dat er met Nick is gebeurd? 389 00:33:29,774 --> 00:33:32,794 Ik heb geen idee. 390 00:33:32,794 --> 00:33:37,234 En dat wilden we nooit weten. Vincent is ONZE jongen. 391 00:33:37,234 --> 00:33:43,874 We willen niet dat ze gaan wandelen in ons leven terwijl geen van hen kan het twintig jaar schelen. 392 00:33:48,094 --> 00:33:50,574 Ik moet nog eens met de Bowens praten. 393 00:33:50,574 --> 00:33:52,094 Rechts. 394 00:33:53,534 --> 00:33:55,994 Is dat het? Ja. 395 00:33:57,594 --> 00:34:00,834 Wil je dat ik met je meega? Ja. 396 00:34:02,454 --> 00:34:07,174 Vertel ik je ooit hoe je dat moet doen? jouw baan? Ja. De hele tijd! 397 00:34:07,174 --> 00:34:10,374 Vind je het erg als ik het je vertel? nog een keer? Nee. 398 00:34:10,374 --> 00:34:13,214 Je vertelt me bijna iets. 399 00:34:14,374 --> 00:34:15,614 Bijna. 400 00:34:16,734 --> 00:34:22,234 Als de man in de plaat is de zoon van pater Stuart, wij zoeken een moeder. 401 00:34:22,234 --> 00:34:26,834 We moeten een DNA-test doen enkele 60-jarige vrouwelijke parochianen. 402 00:34:26,834 --> 00:34:31,954 Maar je suggereert het niet. Wat mij doet afvragen waarom. Waarom denk je? 403 00:34:32,994 --> 00:34:35,974 Nou, het is met jou verbonden. 404 00:34:35,974 --> 00:34:39,534 Ik denk Het heeft te maken met uw vermiste zoon. 405 00:34:39,534 --> 00:34:43,454 James Bowen vroeg het mij als het lichaam in de plaat zit 406 00:34:43,454 --> 00:34:47,954 was zijn zoon. De jongen liep naar buiten over de familie 20 jaar geleden. 407 00:34:47,954 --> 00:34:52,734 Hij kan niet de zoon van pater Stuart zijn EN die van James. Nee. Dat is waar. 408 00:34:52,734 --> 00:34:55,854 Maar het zou Moira's zoon kunnen zijn. 409 00:34:55,854 --> 00:34:58,594 Ja. Ze missen een zoon. 410 00:34:58,594 --> 00:35:03,834 Nou ja, een snel gesprek en een DNA-test is het minste wat je kunt doen. 411 00:35:06,694 --> 00:35:09,074 Zoiets. 412 00:35:12,414 --> 00:35:15,874 Je weet dit al twee dagen. Waarom nu? 413 00:35:20,494 --> 00:35:26,834 Onthoud dat ik het je vroeg wat deed je twintig jaar geleden? Je zei dat je... 414 00:35:26,834 --> 00:35:32,354 Ik was een postdoctorale student. En Ik zei dat ik een detective-sergeant was? Ja. Ik was. 415 00:35:33,334 --> 00:35:34,894 Voorstellen! 416 00:35:34,894 --> 00:35:38,654 Ik leefde een heel conventioneel leven. 417 00:35:38,654 --> 00:35:41,554 Ik denk het niet. Nee, dat was ik. 418 00:35:41,554 --> 00:35:46,974 Ik had een rijtjeshuis in Hornsey, een Ford Cortina, een vrouw... 419 00:35:46,974 --> 00:35:49,534 en een zoon - Joe. 420 00:35:51,374 --> 00:35:54,354 Hij was een lieve jongen, een mooi kind. 421 00:35:54,354 --> 00:35:58,734 Maar hij groeide op een moeilijke tiener. 422 00:35:58,734 --> 00:36:01,214 Hij stal, nam drugs... 423 00:36:01,214 --> 00:36:04,114 Hij rende weg. 424 00:36:04,114 --> 00:36:10,874 Hij was 15. Ik zat bij regionale misdaad Ploeg. Maria, Joe's moeder, moest het allemaal afhandelen. 425 00:36:10,874 --> 00:36:13,414 Ik was er gewoon niet... 426 00:36:13,414 --> 00:36:15,514 genoeg. 427 00:36:19,354 --> 00:36:21,914 Maar hij bleef weglopen. 428 00:36:21,914 --> 00:36:26,594 De politie zou hem terugbrengen. Zij zouden zich schamen, en ik ook. 429 00:36:28,374 --> 00:36:30,874 Maar nooit Joop. 430 00:36:30,874 --> 00:36:33,754 Joe schaamde zich nooit. 431 00:36:36,434 --> 00:36:42,014 Het was alsof het was zijn recht om weg te rennen, alsof hij op een groot avontuur was. 432 00:36:48,274 --> 00:36:50,114 Toen rende hij voorgoed weg. 433 00:36:50,114 --> 00:36:53,434 Hij ging op de Zuidoever wonen met veel kinderen, alcoholisten, 434 00:36:53,434 --> 00:36:57,894 je weet wel, lijmsnuivers, God weet wat. 435 00:36:57,894 --> 00:37:00,354 Ik heb hem opgespoord. 436 00:37:01,394 --> 00:37:05,894 Maar wat kon ik doen? Ik kon het niet bind hem vast en breng hem terug. 437 00:37:05,894 --> 00:37:08,454 Ik... ik kon niet... 438 00:37:08,454 --> 00:37:11,234 Ik kon mijn baan niet verlaten en word zijn hoeder. 439 00:37:11,234 --> 00:37:13,954 Zou je willen dat je dat had gedaan? 440 00:37:13,954 --> 00:37:15,994 Ja, dat doe ik. 441 00:37:18,254 --> 00:37:21,094 Wij hielden contact met hem via een vriend van hem. 442 00:37:21,094 --> 00:37:23,274 Een meisje. Ze belde ons altijd op. 443 00:37:24,314 --> 00:37:26,234 Vriendin? 444 00:37:26,234 --> 00:37:30,354 Nee. Ze was een prostituee. Ze gebruikte om met Joe op straat te leven. 445 00:37:34,374 --> 00:37:35,994 Toen, op een dag, zij... 446 00:37:37,394 --> 00:37:39,994 ..belde mij en zei dat... 447 00:37:39,994 --> 00:37:43,394 Joe had ruzie gehad over drugs en dat... 448 00:37:43,394 --> 00:37:46,134 ze had hem al dagen niet gezien... 449 00:37:47,194 --> 00:37:49,154 ..en ze dacht dat de jongen... 450 00:37:51,414 --> 00:37:54,274 ..waarmee hij ruzie had gehad, hem had vermoord. 451 00:37:55,314 --> 00:37:57,254 Enig bewijs? 452 00:37:57,254 --> 00:37:59,774 Nee. Lichaam? 453 00:38:02,394 --> 00:38:08,354 En de jongen die dat had moeten doen hem vermoord? Hij stierf niet lang daarna. Ik heb hem nooit kunnen spreken. 454 00:38:09,394 --> 00:38:11,774 Wat heb je gedaan? 455 00:38:16,354 --> 00:38:18,434 ik gewoon... 456 00:38:18,434 --> 00:38:25,114 Ik heb net aan iedereen gevraagd, Ik riep iedereen om hulp, gunsten. Rechercheurs, maatschappelijk werkers. 457 00:38:25,114 --> 00:38:28,054 Ik stelde hen dezelfde vraag - 458 00:38:28,054 --> 00:38:30,514 "Waar is... 459 00:38:30,514 --> 00:38:32,754 "mijn zoon?" 460 00:38:34,394 --> 00:38:40,754 Het kantoor van de lijkschouwer belde altijd: je weet wel, wanneer ze maar dachten ze hadden iemand die Joe zou kunnen zijn. 461 00:38:40,754 --> 00:38:44,454 Ze stopten uiteindelijk. Ben het zat met mij... 462 00:38:44,454 --> 00:38:48,734 of het vooruitzicht mij uit te leveren een plastic zak vol... 463 00:38:49,794 --> 00:38:54,094 ..botten en slijm, waarschijnlijk meer dan ze aankunnen. 464 00:38:55,154 --> 00:38:57,254 Het spijt me zo. 465 00:38:57,254 --> 00:38:59,774 Ik ook. 466 00:39:03,354 --> 00:39:05,854 Geloof je dat Joe dood is? 467 00:39:12,374 --> 00:39:14,914 Ik heb zijn lichaam nog nooit gezien. 468 00:39:17,374 --> 00:39:19,874 Je mist dus... 469 00:39:19,874 --> 00:39:22,954 wat de Amerikanen ‘afsluiting’ noemen. 470 00:39:22,954 --> 00:39:24,974 Moet ik? 471 00:39:26,354 --> 00:39:27,674 Mm. 472 00:39:29,394 --> 00:39:31,974 Zoek je hem nog? 473 00:39:31,974 --> 00:39:34,514 Je stopt nooit, Grace. 474 00:39:39,374 --> 00:39:43,514 Ik... eh... vroeg het me even af waarom je dit werk doet. 475 00:39:44,594 --> 00:39:47,134 Natuurlijk WEET ik waarom. 476 00:39:47,134 --> 00:39:51,154 Om mensen als James Bowen te noemen uit hun ellende. 477 00:39:52,374 --> 00:39:54,834 Maar ik zie een probleem. 478 00:39:57,374 --> 00:40:00,354 James Bowen en zijn vermiste zoon hebben je verblind. 479 00:40:01,634 --> 00:40:05,374 Ja, ik... ik kon het gewoon niet om hem te onderzoeken... 480 00:40:05,574 --> 00:40:08,454 zorgvuldig, correct. 481 00:40:08,454 --> 00:40:11,834 Ik heb zojuist geïdentificeerd... te dicht bij hem. 482 00:40:11,834 --> 00:40:16,594 Dat betekent niet dat hij het heeft gedaan. Nee, ik weet het dat. Dat weet ik. Maar als hij dat deed... 483 00:40:18,374 --> 00:40:22,594 ..het betekent wel dat ik kosten heb Vader Stuart zijn leven. 484 00:40:23,694 --> 00:40:30,334 Als je jezelf gaat straffen Op deze manier moet je de koffer inleveren over te dragen aan een conventionele moordploeg. 485 00:40:41,374 --> 00:40:42,834 Ja. 486 00:40:44,414 --> 00:40:47,354 Ik heb een getuige dat ik moet interviewen. 487 00:40:59,168 --> 00:41:01,648 Geef ons even een momentje. 488 00:41:15,148 --> 00:41:17,228 Hallo. Hoi. 489 00:41:17,228 --> 00:41:19,708 Kijk hier eens naar. Mevrouw Bowen. 490 00:41:19,708 --> 00:41:22,348 Je hebt dus besloten om door te gaan? Ja. 491 00:41:22,348 --> 00:41:27,388 Nou, weet je, er komen mensen. En het is wat pater Stuart zou hebben gewild. 492 00:41:27,388 --> 00:41:29,468 Nog nieuws? Nee. 493 00:41:29,468 --> 00:41:31,948 Zal ik thee zetten? Niet voor mij. 494 00:41:31,948 --> 00:41:35,028 Ik wil graag met mevrouw Bowen praten. Alleen, alsjeblieft. 495 00:41:35,028 --> 00:41:38,168 O, ik heb niet lang meer. Ik zal buiten zijn. 496 00:41:39,228 --> 00:41:43,488 Een groot gemeenschapsgevoel U bent hier, mevrouw Bowen. 497 00:41:43,488 --> 00:41:48,588 Vroeger wel. Maar jij nog steeds behoud de oude normen - familie en kerk. 498 00:41:48,588 --> 00:41:54,668 Zonder geloof ben je niet beter dan koper klinkend. Ik dacht dat dat liefdadigheid was. 499 00:41:54,668 --> 00:42:00,728 Mevrouw Bowen, dat zei u en je man ging naar de kerk eergisteren. Ja. 500 00:42:00,728 --> 00:42:04,248 Dat zou zo zijn geweest ongeveer 8 uur? Ja. 501 00:42:04,248 --> 00:42:08,708 Je bent niet teruggegaan naar de kerk voor een tweede keer? Rug? Terug, ja. 502 00:42:08,708 --> 00:42:11,168 O ja, natuurlijk! Dat deden we. 503 00:42:12,208 --> 00:42:14,228 Hoe laat? 504 00:42:14,228 --> 00:42:18,808 Ik weet het niet zeker. Weet je het niet? Ik had het druk. Het was laat. 505 00:42:18,808 --> 00:42:23,808 Hoe laat ben je daar aangekomen? Het is tien minuten lopen. Waarom ben je gegaan? 506 00:42:23,808 --> 00:42:26,428 Om te controleren of alles in orde was. 507 00:42:26,428 --> 00:42:30,708 Ook al was je in de kerk geweest eerder die avond? Ja. 508 00:42:30,708 --> 00:42:33,048 Heb je in de crypte gekeken? Nee. 509 00:42:34,168 --> 00:42:38,148 Waarom heeft uw man u teruggereden? naar de kerk? 510 00:42:38,148 --> 00:42:44,668 Ik heb het je verteld. Om te controleren. Geen van jullie vertelde ons dat u en uw echtgenoot was terug naar de kerk geweest 511 00:42:44,668 --> 00:42:47,488 voor de tweede keer, mevrouw Bowen. 512 00:42:48,668 --> 00:42:50,168 Ah. 513 00:42:51,168 --> 00:42:53,488 Het spijt me. 514 00:43:00,188 --> 00:43:02,748 Ik zal u een klein scenario voorleggen. 515 00:43:03,868 --> 00:43:09,468 Misschien ging James alleen naar de kerk de eerste keer met de bloemen 516 00:43:09,468 --> 00:43:15,228 en terwijl hij daar was, hij heeft een soort ongeluk gehad - water gemorst of er een puinhoop van gemaakt. 517 00:43:15,228 --> 00:43:17,508 Zou het kunnen... 518 00:43:17,508 --> 00:43:22,228 dat jullie twee teruggingen tussen 11 en middernacht op te ruimen? 519 00:43:22,228 --> 00:43:24,728 Nee. Ik heb het je verteld. 520 00:43:24,728 --> 00:43:28,248 Wij gingen terug om te controleren of alles in orde was. 521 00:43:28,248 --> 00:43:31,948 Mevrouw Bowen, dit is het mijn forensische wetenschapsofficier. 522 00:43:31,948 --> 00:43:36,548 Ik wil graag DNA afnemen, alstublieft. Het is gewoon wat speeksel. 523 00:43:36,548 --> 00:43:38,968 Waar is het voor? 524 00:43:38,968 --> 00:43:43,668 Wij geloven dat pater Stuart familie was naar de man in de betonplaat. 525 00:43:43,668 --> 00:43:47,448 Wij geloven pater Stuart was de vader van de man. 526 00:43:47,448 --> 00:43:51,408 Er moet dus een moeder zijn en we moeten haar vinden. 527 00:43:56,208 --> 00:43:58,648 Dat is niet nodig. 528 00:44:26,108 --> 00:44:31,248 Pa! Je hebt geen belangrijke afspraak vandaag, toch?! 529 00:44:31,248 --> 00:44:34,528 De dienst! Stap in! 530 00:44:40,928 --> 00:44:44,948 Vader Stuart was de vader van mijn zoon. Niet Jakobus. 531 00:44:44,948 --> 00:44:48,728 Ik heb overspel gepleegd met mijn pastoor. 532 00:44:48,728 --> 00:44:52,768 Het huwelijk is een sacrament en ik brak mijn geloften... 533 00:44:52,768 --> 00:44:55,588 en ik heb geen excuus. 534 00:44:55,588 --> 00:44:59,088 Wist Jakobus het? Dan nee. 535 00:44:59,088 --> 00:45:02,228 Niet over pater Stuart en niet over Nick. 536 00:45:02,228 --> 00:45:03,628 Nu? 537 00:45:03,628 --> 00:45:04,888 Ja. 538 00:45:14,168 --> 00:45:16,708 Hij was een lieve jongen, Nick. 539 00:45:16,708 --> 00:45:18,808 Krullend hoofd. 540 00:45:18,808 --> 00:45:22,228 Eigenzinnig. Zou niets doen wat hem werd verteld. 541 00:45:22,228 --> 00:45:25,348 Met zijn vader kon hij nooit goed opschieten. James, bedoel ik. 542 00:45:25,348 --> 00:45:27,908 Hij heeft nooit met James kunnen opschieten. 543 00:45:27,908 --> 00:45:32,668 Verliet de school toen hij 16 was, opgenomen met een groep hippies. 544 00:45:34,188 --> 00:45:36,688 ‘Een reiziger’, noemde hij zichzelf. 545 00:45:36,688 --> 00:45:39,508 James kon het nooit begrijpen. 546 00:45:39,508 --> 00:45:45,528 Ik denk dat hij geloofde dat op een dag, Nick zou zich vestigen als een leerling elektricien of zoiets, 547 00:45:45,528 --> 00:45:48,248 familiebedrijf overnemen. 548 00:45:48,248 --> 00:45:51,528 Heeft pater Stuart gedaan Weet je dat Nick zijn zoon was? 549 00:45:51,528 --> 00:45:53,968 Wij hebben er nooit over gesproken. 550 00:45:55,188 --> 00:45:57,708 Wanneer is Nick van huis gegaan? 551 00:45:57,708 --> 00:46:00,508 Zomer van 1978. 552 00:46:01,488 --> 00:46:04,048 Vlak voor zijn 17e verjaardag. 553 00:46:04,048 --> 00:46:06,488 een paar jaar op reis geweest. 554 00:46:07,508 --> 00:46:11,268 Oh, hij kwam af en toe thuis om ons te zien, 555 00:46:11,268 --> 00:46:16,028 gevoed en verzorgd worden toen hij wegrende zonder geld, dat soort dingen. 556 00:46:16,028 --> 00:46:18,548 En dat was zijn leven. 557 00:46:18,548 --> 00:46:21,208 Het was een prachtig jongetje... 558 00:46:21,208 --> 00:46:23,768 en een paar jaar reizen... 559 00:46:23,768 --> 00:46:26,168 en dat was zijn leven. 560 00:46:38,948 --> 00:46:41,408 En toen, in juni 1982... 561 00:46:42,488 --> 00:46:48,248 ..James was aan het werk op een bouwterrein in Hampshire, en Nick kwam thuis. 562 00:46:48,248 --> 00:46:53,048 Hij had de trillingen in de zijne ontwikkeld hand en hij was naar een dokter geweest. 563 00:46:53,048 --> 00:46:57,888 De dokter had hem getest en vertelde hem dat hij de ziekte van Huntington had. 564 00:46:57,888 --> 00:47:02,268 Hij zou een paar dagen blijven. Hij was erg depressief. 565 00:47:02,268 --> 00:47:06,308 Hij had het uitgemaakt met zijn vriendin een paar maanden eerder. 566 00:47:06,308 --> 00:47:08,788 Hij had geen werkrecord. Geen vaardigheid. 567 00:47:08,788 --> 00:47:10,808 Geen toekomst. 568 00:47:12,228 --> 00:47:15,148 En nu deed hij dat niet heb zelfs een vader. 569 00:47:18,148 --> 00:47:22,168 Op een ochtend kwam ik naar beneden en vond hem in bad. 570 00:47:23,188 --> 00:47:25,708 Hij had zijn polsen doorgesneden. 571 00:47:25,708 --> 00:47:28,268 Hij was al dood. 572 00:47:28,268 --> 00:47:33,628 Ik was hysterisch, zoals ik Sebastian kende zou nooit een zelfmoord begraven. 573 00:47:33,628 --> 00:47:39,648 Jacobus was weg. Dus ik ging en Gabriël gevonden. Hij was aan het werk op de crypte in de kerk. 574 00:47:39,648 --> 00:47:43,808 En hij zei: "Maakt niet uit, Moira. Wij zullen ervoor zorgen. 575 00:47:46,208 --> 00:47:51,008 ‘Het zijn allemaal Gods kinderen en Hij zal weten dat dit het beste was, 576 00:47:51,008 --> 00:47:53,548 "Omdat Hij alles weet." 577 00:47:53,548 --> 00:47:57,268 En dus die avond, Gabriël en ik kleedden Nick aan, 578 00:47:57,268 --> 00:48:02,308 en we namen hem mee in het donker naar de crypte en begroef hem in een van de oude graven 579 00:48:02,308 --> 00:48:04,888 met een paar van zijn favoriete dingen. 580 00:48:04,888 --> 00:48:11,128 Enkele kralen van zijn vriendin, omdat ze hem nog steeds dierbaar was, 581 00:48:11,128 --> 00:48:16,348 en wat wijwater en wat gezegende wijn en nog wat andere dingen. 582 00:48:17,508 --> 00:48:20,208 Waarom waren daar braillepagina's? 583 00:48:21,248 --> 00:48:23,808 Zijn vriendin was blind. 584 00:48:24,948 --> 00:48:28,088 Wat was haar naam? 585 00:48:31,168 --> 00:48:33,728 Ik heb haar nooit ontmoet. 586 00:48:33,728 --> 00:48:38,928 Is dat niet vreemd? Nee. Hij heeft het nooit meegenomen zijn reizende vrienden naar huis. 587 00:48:40,688 --> 00:48:43,128 Wanneer heb... 588 00:48:43,128 --> 00:48:47,808 Gabriël zelfmoord plegen? Wie weet of hij dat deed? Ik bedoel... 589 00:48:47,808 --> 00:48:52,208 in relatie tot de tijd dat Gabriël heeft je geholpen je zoon te begraven? 590 00:48:52,208 --> 00:48:54,788 O, ongeveer twee jaar. 591 00:48:54,788 --> 00:48:56,568 1984. 592 00:48:58,808 --> 00:49:01,348 Waarom pleegde Gabriël zelfmoord? 593 00:49:01,348 --> 00:49:04,368 Vader Stuart kan echt aanmatigend zijn, 594 00:49:04,368 --> 00:49:06,488 en...nou ja... 595 00:49:06,488 --> 00:49:10,968 Misschien liet Gabriël doorschemeren dat hij het wist dat pater Stuart... 596 00:49:12,748 --> 00:49:15,448 Een hypocriet? 597 00:49:17,208 --> 00:49:22,368 Het was rond die tijd dat vader Stuart begon Gabriel buiten te sluiten. 598 00:49:22,368 --> 00:49:24,448 Hij... 599 00:49:24,448 --> 00:49:27,068 hem van dingen uitgesloten. 600 00:49:27,068 --> 00:49:31,408 En daarom denken mensen hij heeft zelfmoord gepleegd. 601 00:49:38,388 --> 00:49:41,328 Mevrouw Bowen... wie heeft pater Stuart vermoord? 602 00:49:42,428 --> 00:49:45,488 Ik heb geen idee. 603 00:49:46,508 --> 00:49:49,688 Jakobus. Misschien. Ik denk dat James dat deed 604 00:49:49,688 --> 00:49:53,888 vanwege je relatie met pater Stuart. 605 00:49:56,208 --> 00:49:58,648 Nee. James was bij mij. 606 00:49:59,748 --> 00:50:06,308 Het is echter mogelijk dat hij is gegaan naar huis nadat hij pater Stuart had vermoord en vertelde wat hij had gedaan 607 00:50:06,308 --> 00:50:11,128 en jij ging met hem mee terug om de rommel op te ruimen. 608 00:50:15,228 --> 00:50:20,188 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. Het is twee weken sinds mijn laatste bekentenis. 609 00:50:23,568 --> 00:50:26,008 Ik heb een man vermoord. 610 00:50:31,068 --> 00:50:34,008 Ik heb pater Stuart vermoord. 611 00:50:39,168 --> 00:50:40,528 Waarom? 612 00:50:41,628 --> 00:50:44,988 Omdat ik bang was hij zou het aan iedereen vertellen. 613 00:50:44,988 --> 00:50:47,048 Vertel ze wat? 614 00:50:48,228 --> 00:50:52,468 Dat is de man in de crypte was onze zoon. 615 00:50:52,468 --> 00:50:55,908 Maar waarom zou hij dat doen? Waarom zou hij willen... 616 00:50:55,908 --> 00:50:58,168 om dat te doen? 617 00:50:59,948 --> 00:51:03,968 Moge God u vergeving en vrede schenken en ik ontsla je van je zonden. 618 00:51:03,968 --> 00:51:09,168 In de naam van de Vader, Zoon, Heilige Geest. Ga in vrede. 619 00:51:15,188 --> 00:51:18,168 Ik moest het doen. Ik moest... Geen woord meer. 620 00:51:24,188 --> 00:51:26,748 Houdt u de dienst nog? 621 00:51:26,748 --> 00:51:29,868 Als ik het niet had gewild om de dienst te houden, James, 622 00:51:29,868 --> 00:51:32,888 Ik zou het niet gehoord hebben jouw bekentenis. 623 00:51:42,308 --> 00:51:47,168 Goed? Ze liegt. Het verbergen van haar man. 624 00:51:47,168 --> 00:51:51,948 Wat ga je doen? Ik kan ze niet maken tegen elkaar getuigen. 625 00:51:51,948 --> 00:51:56,688 Misschien komt Forensisch Onderzoek ter sprake met iets. Ja. Misschien(!) 626 00:51:56,688 --> 00:52:03,528 We hebben een bekentenis. Van de verkeerde! Ze gaat om terug te willen naar de kerk. 627 00:52:03,528 --> 00:52:08,088 Haar dienst van vernieuwing. Mm-hm. Ze heeft 40 jaar gewacht. 628 00:52:10,168 --> 00:52:12,568 Laten we haar meenemen. 629 00:52:57,188 --> 00:52:58,688 Mamma?! 630 00:52:58,688 --> 00:53:02,328 Wat is er aan de hand? Waar gaat dit allemaal over? 631 00:53:15,228 --> 00:53:21,248 Moira staat buiten in een politieauto. Ik sta op het punt haar aan te klagen met de moord op pater Stuart. 632 00:53:21,248 --> 00:53:25,968 Dat is belachelijk. Ze bekende. Ik heb het gedaan. Ze zegt dat ze dat heeft gedaan. Dat deed ik. 633 00:53:27,188 --> 00:53:31,948 Buiten en overtuig mij. Hij noemde haar een hoer. Voorstellen! 634 00:53:31,948 --> 00:53:35,648 Dus sloeg ik hem met een kandelaar. Buiten. 635 00:53:38,168 --> 00:53:40,668 Geef ons dit. 636 00:53:42,188 --> 00:53:43,708 Alsjeblieft. 637 00:53:45,168 --> 00:53:47,808 ORGANISTE SPEELT BRUILOFT MAART 638 00:54:02,428 --> 00:54:04,168 Oké. 639 00:54:18,188 --> 00:54:20,688 Wil de gemeente alstublieft opstaan? 640 00:54:31,188 --> 00:54:34,168 Ik ben laat. Zijn ze al begonnen? Zojuist. 641 00:54:36,828 --> 00:54:40,428 Vrienden, leden van de familie van James en Moira... 642 00:54:40,428 --> 00:54:46,288 James en Moira legden hun geloften af van een heilig huwelijk daarvoor zeer altaarrail 40 jaar geleden. 643 00:54:46,288 --> 00:54:50,008 Jakobus, in de aanwezigheid van God, vernieuw je 644 00:54:50,008 --> 00:54:55,248 de beloften die je deed toen je je bond jezelf met Moira ten huwelijk? Ik doe. 645 00:54:55,248 --> 00:54:58,108 Moira, in de aanwezigheid van God, 646 00:54:58,108 --> 00:55:03,128 hernieuwt u de beloften die u hebt gedaan? toen je jezelf aan James bond in het huwelijk? Ik doe. 647 00:55:04,208 --> 00:55:06,868 Heer God en Schepper... 648 00:55:06,868 --> 00:55:12,928 wij zegenen en prijzen uw naam. Jij hebt man en vrouw gemaakt zodat ze een communie konden binnengaan 649 00:55:12,928 --> 00:55:18,068 van leven en liefde. Jij ook zegende de verbintenis van James en Moira 650 00:55:18,068 --> 00:55:22,348 zodat zij de unie kunnen weerspiegelen van Christus en zijn Kerk. 651 00:55:22,348 --> 00:55:24,908 Kijk vandaag met vriendelijkheid naar hen. 652 00:55:24,908 --> 00:55:30,288 Te midden van de vreugden en strijd van hun leven heb je de unie behouden tussen hen. 653 00:56:13,188 --> 00:56:15,708 Is dat dan ‘sluiting’? 654 00:56:15,708 --> 00:56:17,168 Blijkbaar. 655 00:56:28,208 --> 00:56:29,728 Hoi. 656 00:56:29,728 --> 00:56:32,508 Ze wilde niet weggaan zonder jou te zien. 657 00:56:35,228 --> 00:56:39,248 Ja? Bent u rechercheur Hoofdinspecteur Boyd? Dat ben ik, ja. 658 00:56:39,248 --> 00:56:42,308 Een van mijn voormalige buren stuurde dit naar mij. 659 00:56:42,308 --> 00:56:45,028 Ik woon in Devon. Op een boerderij. 660 00:56:45,028 --> 00:56:47,548 Dat is leuk. 661 00:56:47,548 --> 00:56:50,208 Wie ben je? 662 00:56:50,208 --> 00:56:53,888 Eline Morrison... Ik stond vroeger bekend als. 663 00:56:58,188 --> 00:57:00,708 De banktypiste! 664 00:57:00,708 --> 00:57:03,288 Dat was ik ooit, ja. In een ander leven. 665 00:57:03,288 --> 00:57:06,668 Hoe dan ook, ik heb je kaart ontvangen. 666 00:57:06,668 --> 00:57:13,228 Er werd mij verteld dat je naar mij op zoek was. Ik had nooit gedacht dat mensen dat nog zouden doen zoek mij. Elaine... 667 00:57:13,228 --> 00:57:15,968 je hebt mijn dag gemaakt. 668 00:57:20,888 --> 00:57:25,848 Ondertiteling door Mary Easton en Janice Hamilton BBC